1
00:01:40,270 --> 00:01:42,960
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,289 --> 00:01:45,910
[Επεισόδιο 18]

3
00:01:46,590 --> 00:01:50,600
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:52,560 --> 00:01:54,150
Προσπαθείς να ξυπνήσεις τον μπαμπά;

5
00:02:14,120 --> 00:02:14,860
Εντάξει.

6
00:02:16,240 --> 00:02:18,130
Νιώθετε ήδη υπνηλία.

7
00:02:19,990 --> 00:02:21,079
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

8
00:02:26,250 --> 00:02:27,910
Μόλις κλείσω τα μάτια μου,

9
00:02:29,890 --> 00:02:31,610
η υπνηλία μου εξασθενεί.

10
00:02:34,400 --> 00:02:35,210
Όχι, δεν θα γίνει.

11
00:02:37,450 --> 00:02:39,510
Δεν θα φύγω μέχρι να κοιμηθείς.

12
00:02:55,180 --> 00:03:00,170
♫Το φεγγάρι σε λάμπει απόψε♫

13
00:03:00,610 --> 00:03:03,290
♫Υπάρχουν αμέτρητα αστέρια♫

14
00:03:03,810 --> 00:03:07,520
♫Ντροπαλά, κλείνεις τα μάτια♫

15
00:03:08,890 --> 00:03:13,220
♫Πού πας σε αυτό το φεγγαρόφωτο;♫

16
00:03:13,670 --> 00:03:16,370
♫Το βραδινό αεράκι φυσάει απαλά♫

17
00:03:16,390 --> 00:03:20,360
♫Γιατί δεν κάνουμε μια αργή βόλτα♫

18
00:03:22,960 --> 00:03:26,450
♫Αυτή τη στιγμή στον γαλαξία♫

19
00:03:26,950 --> 00:03:30,500
♫Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ♫

20
00:03:33,810 --> 00:03:39,240
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

21
00:03:39,390 --> 00:03:42,430
♫Και το φως του φεγγαριού είναι τόσο όμορφο♫

22
00:03:42,760 --> 00:03:45,930
♫Ποιος θα τολμούσε να θέλει να το κατέχει;♫

23
00:03:46,980 --> 00:03:51,920
♫Είσαι τόσο όμορφη♫

24
00:03:52,350 --> 00:03:55,930
♫Ακόμη και με το φως από ένα εκατομμύριο αστέρια♫

25
00:03:55,950 --> 00:03:59,360
♫Μόνο εσύ μπορείς να ανάψεις♫

26
00:04:00,170 --> 00:04:02,170
♫ καρδιά μου♫

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,180
Τι γελάς;

28
00:04:17,880 --> 00:04:18,829
Ζαν.

29
00:04:24,160 --> 00:04:25,580
Μου αρέσεις τόσο πολύ.

30
00:04:29,720 --> 00:04:31,680
Μου αρέσεις τόσο πολύ.

31
00:04:32,180 --> 00:04:37,500
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

32
00:04:37,890 --> 00:04:40,890
♫Και το φως του φεγγαριού είναι τόσο όμορφο♫

33
00:04:40,640 --> 00:04:41,840
Κι εγώ επίσης.

34
00:04:41,280 --> 00:04:44,440
♫Και είσαι ασύγκριτος♫

35
00:04:45,470 --> 00:04:50,140
♫Είσαι τόσο όμορφη♫

36
00:04:50,840 --> 00:04:53,909
♫Ακόμη και με το φως από ένα εκατομμύριο αστέρια♫

37
00:04:54,370 --> 00:04:57,490
♫Μόνο εσύ μπορείς να ανάψεις♫

38
00:04:58,780 --> 00:05:01,500
♫ καρδιά μου♫

39
00:05:10,750 --> 00:05:11,390
Άσε με να το κάνω.

40
00:05:12,240 --> 00:05:13,410
Η δύναμη ενός κοριτσιού είναι περιορισμένη.

41
00:05:13,830 --> 00:05:15,120
Όχι, θείος Λι.

42
00:05:15,520 --> 00:05:16,910
Είπε αυτή η γιαγιά

43
00:05:17,230 --> 00:05:18,710
Πρέπει να το φυτέψω μόνος μου με τη σειρά

44
00:05:18,730 --> 00:05:20,020
για να πραγματοποιηθεί η επιθυμία.

45
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Η ευχή που έκανα

46
00:05:22,360 --> 00:05:24,950
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

47
00:05:32,870 --> 00:05:33,680
Ο θείος Λι,

48
00:05:34,390 --> 00:05:36,760
πιστεύεις αυτό που είπε αυτή η ηλικιωμένη κυρία;

49
00:05:37,100 --> 00:05:40,350
Θα πραγματοποιηθεί πραγματικά η επιθυμία μου;

50
00:05:40,990 --> 00:05:42,700
Λοιπόν, όταν πρόκειται για όλα τα θέματα σε αυτόν τον κόσμο,

51
00:05:43,409 --> 00:05:45,140
αρκεί να πιστεύεις σε αυτό, είναι αλήθεια.

52
00:05:46,390 --> 00:05:47,430
Επομένως υπάρχει

53
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
και θα γίνει πραγματικότητα.

54
00:05:51,790 --> 00:05:53,110
Το ίδιο είπε και ο Ζαν.

55
00:06:01,560 --> 00:06:02,830
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκες μέσα.

56
00:06:08,040 --> 00:06:09,360
Σηκώθηκες τόσο αργά.

57
00:06:09,480 --> 00:06:10,420
Δεν ντρέπεσαι;

58
00:06:11,360 --> 00:06:12,800
Δεν κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ.

59
00:06:14,500 --> 00:06:15,490
Άρα δεν λογίζεται ως ύπνος.

60
00:06:28,180 --> 00:06:29,670
Γιατί το άνοιξες πάλι;

61
00:06:33,240 --> 00:06:33,810
-Έκανα λάθος.
-Μπαμπάς.

62
00:06:34,820 --> 00:06:36,310
Νιώθω λίγο πεινασμένος.

63
00:06:36,310 --> 00:06:37,510
Έχετε τίποτα να φάτε;

64
00:06:38,260 --> 00:06:40,190
Υπάρχουν κολλώδεις μπάλες ρυζιού από τη θεία Liu στο τραπέζι.

65
00:06:41,380 --> 00:06:42,330
Η θεία Λιου;

66
00:06:46,250 --> 00:06:49,080
Η θεία Λιου... φαίνεται πολύ ωραία.

67
00:06:49,630 --> 00:06:50,830
Είναι πολύ ωραία.

68
00:06:54,120 --> 00:06:54,630
Μπαμπάς.

69
00:06:55,720 --> 00:06:56,680
εννοώ...

70
00:06:58,110 --> 00:06:59,670
Ήρθε η ώρα να βρείτε τον εαυτό σας σύντροφο.

71
00:06:59,780 --> 00:07:02,150
Τι να βρω σύντροφο όταν έχω ζήσει ήδη τη μισή μου ζωή;

72
00:07:03,070 --> 00:07:05,120
Ονειρεύτηκα τη μητέρα σου χθες το βράδυ.

73
00:07:05,560 --> 00:07:06,950
Με θύμωσε

74
00:07:06,950 --> 00:07:09,310
και έκλαιγε για ένα μικρό θέμα.

75
00:07:10,630 --> 00:07:11,800
Ξαναφτιάχνεις πράγματα.

76
00:07:12,970 --> 00:07:13,950
Δεν είμαι.

77
00:07:14,690 --> 00:07:16,420
Ξέρω πολύ καλά το ταμπεραμέντο της μαμάς σου.

78
00:07:16,930 --> 00:07:18,930
Είναι στενόμυαλη και μικροπρεπής.

79
00:07:19,430 --> 00:07:20,270
Αν την ξεχάσω

80
00:07:20,270 --> 00:07:21,210
και να βρεις έναν νέο συνεργάτη,

81
00:07:23,230 --> 00:07:24,420
δεν θα με γλυτώσει.

82
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Αν ήμουν εκείνη,

83
00:07:41,330 --> 00:07:42,480
Θα θύμωνα κι εγώ.

84
00:08:02,490 --> 00:08:03,280
Τόσο;

85
00:08:05,950 --> 00:08:07,430
Δεν έπρεπε να το δεχτώ αν το ήξερα νωρίτερα.

86
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Θα έπρεπε.

87
00:08:09,630 --> 00:08:11,190
Αυτό είναι το έθιμο μας.

88
00:08:12,310 --> 00:08:14,360
Όταν φέρνουμε την κοπέλα μας πίσω στο σπίτι για να συναντήσουμε τους γονείς μας,

89
00:08:14,980 --> 00:08:16,300
θα δώσουν 1.000 γιουάν ελάχιστα.

90
00:08:16,860 --> 00:08:19,420
Αν τους αρέσει το κορίτσι, θα δώσουν 2.000 γιουάν.

91
00:08:20,830 --> 00:08:22,000
Φαίνεται ότι ο πατέρας μου

92
00:08:22,540 --> 00:08:25,210
πραγματικά σου αρέσεις.

93
00:08:28,720 --> 00:08:29,570
Φυσικά.

94
00:08:30,310 --> 00:08:31,410
Είμαι τόσο χαριτωμένος.

95
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χοντρό δέρμα;

96
00:08:38,679 --> 00:08:40,210
Αναρωτιέμαι αν είσαι τόσο χοντρός

97
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
μπροστά στην οικογένειά σου.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,160
Όταν έφυγα,

99
00:08:49,180 --> 00:08:50,760
Δεν είπα στον Song Yang πού πήγα.

100
00:08:51,650 --> 00:08:53,320
Μου έστειλε πολλά μηνύματα.

101
00:08:55,120 --> 00:08:57,030
Αλλά δεν έχω καταλάβει πώς να της απαντήσω.

102
00:09:03,500 --> 00:09:04,530
Γιατί δεν...

103
00:09:05,760 --> 00:09:07,190
έλα να κρυφτείς για λίγο στο σπίτι μου;

104
00:09:11,150 --> 00:09:12,940
Μπορείτε επίσης να σκεφτείτε

105
00:09:13,100 --> 00:09:14,540
πώς να απαντήσεις στην αδερφή σου.

106
00:09:21,260 --> 00:09:22,060
Τι λέτε για αυτό;

107
00:09:23,400 --> 00:09:25,350
Θα παίξω ένα παιχνίδι μίμησης μαζί σου.

108
00:09:30,360 --> 00:09:32,470
Αν τα κάνεις όλα σωστά όπως κάνω εγώ,

109
00:09:34,790 --> 00:09:36,390
Θα συμφωνήσω με την πρότασή σου.

110
00:09:38,960 --> 00:09:39,270
Καλά.

111
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Βγάλε το τηλέφωνό σου.

112
00:09:44,600 --> 00:09:45,150
Δικό σου.

113
00:09:49,630 --> 00:09:50,000
Τοιουτοτροπώς.

114
00:09:51,920 --> 00:09:52,520
Κράτα το σφιχτά.

115
00:09:54,750 --> 00:09:55,240
Τοιουτοτροπώς.

116
00:09:58,920 --> 00:10:00,160
Αφήστε ένα δάχτυλο.

117
00:10:01,960 --> 00:10:02,750
Δυο.

118
00:10:04,200 --> 00:10:05,000
Τρία.

119
00:10:07,120 --> 00:10:07,720
Τέσσερα.

120
00:10:10,440 --> 00:10:11,350
Και το τελευταίο.

121
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
Ζαν.

122
00:10:51,260 --> 00:10:52,020
Έτρεξε.

123
00:10:54,030 --> 00:10:56,400
Βρήκα επιτέλους μια άλλη μοναχική καρδιά σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο.

124
00:11:16,530 --> 00:11:19,690
[11 π.μ.]

125
00:11:26,550 --> 00:11:27,240
Έτρεξε.

126
00:11:27,870 --> 00:11:29,160
Θα πάω πρώτα στη δουλειά.

127
00:11:29,920 --> 00:11:31,200
Σου αγόρασα καινούριες παντόφλες.

128
00:11:32,170 --> 00:11:33,410
Δείτε αν ταιριάζουν.

129
00:11:52,550 --> 00:11:53,910
Ποιανού ήταν η ιδέα να έχουμε αυτό το team building;

130
00:11:54,390 --> 00:11:56,080
Γιατί δεν με ζήτησες πριν τη γνώμη μου;

131
00:11:56,080 --> 00:11:56,870
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

132
00:11:59,270 --> 00:12:01,730
Είπαν ότι σας έχουν ρωτήσει στο παρελθόν.

133
00:12:02,030 --> 00:12:03,750
Είπες ότι δεν σε νοιάζει

134
00:12:04,200 --> 00:12:04,990
και τους είπε να μην σας ενοχλούν.

135
00:12:05,030 --> 00:12:06,150
Πώς θα το ήξερα

136
00:12:06,320 --> 00:12:07,390
ότι θα πρότειναν κάποια

137
00:12:07,390 --> 00:12:08,480
πραγματικό παιχνίδι πεδίου μάχης;

138
00:12:08,870 --> 00:12:10,080
Σε τι είναι η διασκέδαση

139
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
ενήλικες που προσποιούνται ότι τσακώνονται

140
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
με όπλα παιχνιδιών;

141
00:12:14,960 --> 00:12:16,500
Είπαν...

142
00:12:16,630 --> 00:12:17,910
το βρήκαν αρκετά ενδιαφέρον.

143
00:12:18,320 --> 00:12:18,840
Εσύ...

144
00:12:20,030 --> 00:12:20,550
Ζανγκ Τζιαν.

145
00:12:21,540 --> 00:12:22,830
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Λούο.

146
00:12:24,200 --> 00:12:24,670
εγω...

147
00:12:24,910 --> 00:12:26,050
Λοιπόν...

148
00:12:27,670 --> 00:12:28,550
θα...

149
00:12:28,550 --> 00:12:29,240
Θα φύγω πρώτος.

150
00:12:45,600 --> 00:12:46,240
Κύριε Λούο,

151
00:12:46,510 --> 00:12:47,790
θέλω να συμμετάσχω

152
00:12:48,870 --> 00:12:49,790
το πραγματικό παιχνίδι πεδίου μάχης.

153
00:12:52,670 --> 00:12:53,410
θέλω να...

154
00:12:54,720 --> 00:12:55,520
δοκιμάστε το.

155
00:13:06,050 --> 00:13:07,480
Είμαι σε πολύ καλή κατάσταση τον τελευταίο καιρό.

156
00:13:08,840 --> 00:13:10,120
Μου το είπε ο γιατρός

157
00:13:10,410 --> 00:13:12,250
Μπορώ να προσπαθήσω να μην φοράω το ακουστικό βαρηκοΐας.

158
00:13:21,400 --> 00:13:22,200
Εξάλλου,

159
00:13:24,390 --> 00:13:26,030
Θέλω να συνεχίσω να είμαι εθελοντής.

160
00:13:29,720 --> 00:13:31,510
Αν δεν αντέχω καν το παιχνίδι,

161
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
Μπορεί να μην τα καταφέρω

162
00:13:37,550 --> 00:13:38,790
τι θέλω να κάνω.

163
00:13:57,960 --> 00:13:58,910
Ο Λι Ζαν θα έρθει μαζί μας...

164
00:14:03,310 --> 00:14:04,240
για αυτό το χτίσιμο της ομάδας.

165
00:14:05,870 --> 00:14:06,390
Μου;

166
00:14:07,440 --> 00:14:08,670
Φυσικά θα συμμετάσχω.

167
00:14:16,750 --> 00:14:18,200
Είσαι τόσο άγριος.

168
00:14:19,200 --> 00:14:20,530
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος που θα τολμούσε

169
00:14:20,870 --> 00:14:22,480
να συνεργαστούμε μαζί σας σε αυτό το ομαδικό κτίριο.

170
00:14:25,790 --> 00:14:28,700
[Κτήριο Γενικών Εξωτερικών Ιατρείων]

171
00:14:30,600 --> 00:14:31,240
Δεν είναι κακό.

172
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
Η κατάστασή σας έχει βελτιωθεί σημαντικά.

173
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
Έχετε προσαρμοστεί στη μειωμένη δόση.

174
00:14:35,920 --> 00:14:37,150
Μπορούμε να το μειώσουμε κι άλλο.

175
00:14:37,320 --> 00:14:38,640
Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί.

176
00:14:38,910 --> 00:14:40,510
Μην αγχώνεσαι

177
00:14:40,510 --> 00:14:41,750
πάνω από τα προβλήματα της ζωής.

178
00:14:41,910 --> 00:14:43,550
Προσέξτε να μην αφήσετε την κατάστασή σας να υποτροπιάσει.

179
00:14:45,080 --> 00:14:45,840
Καλά.

180
00:14:46,480 --> 00:14:47,720
θα προσέχω.

181
00:14:51,240 --> 00:14:52,030
Δρ Λιάνγκ,

182
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
Έχω μια ερώτηση.

183
00:14:55,680 --> 00:14:57,590
Μπορεί κάποιος να αναρρώσει πλήρως από

184
00:14:58,480 --> 00:14:59,910
διαταραχή μετατραυματικού στρες;

185
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
Πόσο καιρό θα πάρει;

186
00:15:03,440 --> 00:15:06,550
Η διαταραχή μετατραυματικού στρες είναι πιο περίπλοκη.

187
00:15:07,360 --> 00:15:09,340
Εάν ο φίλος σας υποφέρει από αυτό,

188
00:15:10,030 --> 00:15:12,430
πρέπει να του δείξετε αρκετή υπομονή και κατανόηση.

189
00:15:13,630 --> 00:15:14,960
Τον πόνο που υπομένει

190
00:15:15,360 --> 00:15:17,030
μπορεί να είναι πέρα από τη φαντασία σας.

191
00:15:29,550 --> 00:15:30,390
Είμαι ο Σονγκ Ραν.

192
00:15:30,910 --> 00:15:31,800
Τραγούδι Ραν;

193
00:15:32,670 --> 00:15:33,840
Πάει πολύς καιρός που μιλήσαμε.

194
00:15:34,550 --> 00:15:35,360
Σεν Μπέι;

195
00:15:37,020 --> 00:15:38,490
Τι με καλείς;

196
00:15:39,360 --> 00:15:39,970
Όχι.

197
00:15:41,380 --> 00:15:42,490
εννοώ,

198
00:15:42,700 --> 00:15:45,500
Σου τηλεφώνησα πολλές φορές αλλά δεν απάντησες.

199
00:15:46,630 --> 00:15:48,870
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να έρθεις σε επαφή μαζί μου πια.

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,330
Φυσικά και όχι.

201
00:15:51,840 --> 00:15:54,200
Απλώς ήμουν πιο απασχολημένος αυτές τις μέρες,

202
00:15:54,620 --> 00:15:55,740
οπότε δεν επικοινώνησα μαζί σου.

203
00:15:57,360 --> 00:15:59,660
Έμαθα για την παραίτησή σου

204
00:15:59,910 --> 00:16:01,280
όταν έστελνα υλικά στο σταθμό σήμερα.

205
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
Σου άρεσε τόσο πολύ να είσαι ρεπόρτερ.

206
00:16:03,990 --> 00:16:05,340
Θα ήθελα πολύ να μάθω γιατί.

207
00:16:11,960 --> 00:16:13,910
Βαρεθήκατε τώρα αυτό

208
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
δεν έχεις αντίπαλο σαν εμένα;

209
00:16:18,250 --> 00:16:19,150
Δεν είναι πλήξη,

210
00:16:20,080 --> 00:16:20,930
είναι μοναξιά.

211
00:16:24,400 --> 00:16:26,760
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που τα παράτησα.

212
00:16:29,240 --> 00:16:31,030
Θέλω απλώς μια αλλαγή περιβάλλοντος

213
00:16:32,110 --> 00:16:35,150
και ζήστε μια πιο ανέμελη ζωή.

214
00:16:36,460 --> 00:16:37,930
Δεν νομίζω ότι ακούγεται κακή ιδέα.

215
00:16:38,470 --> 00:16:40,160
Αρκεί να είσαι ευτυχισμένος.

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,080
Ωστε...

217
00:16:42,880 --> 00:16:44,190
Για να μην ξαναπέσω σε κατάθλιψη,

218
00:16:44,750 --> 00:16:45,440
σωστά;

219
00:16:48,690 --> 00:16:49,440
Τι γίνεται με εσάς;

220
00:16:49,600 --> 00:16:50,470
ήσουν καλά;

221
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Με τι ασχολείσαι;

222
00:16:52,390 --> 00:16:53,990
Έχεις γνωρίσει τον Σασίν και τους υπόλοιπους;

223
00:16:54,800 --> 00:16:56,150
Τους έχω γνωρίσει.

224
00:16:57,670 --> 00:16:58,580
Αυτοί...

225
00:16:59,440 --> 00:17:00,590
Αν και δεν είπαν τίποτα,

226
00:17:01,270 --> 00:17:03,120
Ξέρω ότι σε όλους τους λείπεις.

227
00:17:08,300 --> 00:17:09,099
Τραγούδι Ran.

228
00:17:11,160 --> 00:17:12,310
Έχετε σκεφτεί ποτέ

229
00:17:13,960 --> 00:17:14,849
επιστρέφοντας στην Ανατολική Χώρα;

230
00:17:24,000 --> 00:17:24,810
Ναί.

231
00:17:26,069 --> 00:17:27,260
Αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

232
00:17:29,020 --> 00:17:30,130
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο.

233
00:17:32,470 --> 00:17:35,310
Ίσως να μην μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.

234
00:17:36,510 --> 00:17:37,970
Τον πόνο που υπομένει

235
00:17:38,380 --> 00:17:40,090
μπορεί να είναι πέρα από τη φαντασία σας.

236
00:17:41,120 --> 00:17:42,320
Δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο.

237
00:17:48,440 --> 00:17:49,310
Αυτό είναι υπέροχο.

238
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
Απλώς σε δοκίμαζα.

239
00:17:52,660 --> 00:17:54,220
Δεν σε θέλω εδώ τόσο νωρίς.

240
00:17:55,200 --> 00:17:58,310
Επιστρέψτε μόνο όταν είμαι πιο διάσημος από εσάς εδώ.

241
00:17:59,550 --> 00:18:00,440
Έχεις ξεχάσει;

242
00:18:01,220 --> 00:18:02,580
Δέχομαι μόνο τη νίκη.

243
00:18:05,510 --> 00:18:06,750
Ερχομαι.

244
00:18:08,550 --> 00:18:09,150
Καλώς.

245
00:18:09,210 --> 00:18:10,170
Θα πάω να ασχοληθώ.

246
00:18:10,270 --> 00:18:11,200
Διατηρήστε επαφή.

247
00:18:13,440 --> 00:18:14,750
Πρόσεχε, Σεν Μπέι.

248
00:18:15,650 --> 00:18:16,330
Αντίο.

249
00:18:17,490 --> 00:18:18,170
Αντίο

250
00:18:30,140 --> 00:18:32,590
♫Σε αυτή την έρημο♫

251
00:18:32,810 --> 00:18:37,470
♫Κάθε ευχή ας πετάξει με δύναμη♫

252
00:18:38,670 --> 00:18:40,670
♫Πέτα♫

253
00:18:40,970 --> 00:18:43,520
♫Στα μάτια σου♫

254
00:18:43,780 --> 00:18:48,450
♫Αφήστε κάθε φως και ζεστασιά να πετάξει♫

255
00:18:51,890 --> 00:18:56,660
♫Πετάξτε σε κάθε γωνιά του κόσμου♫

256
00:18:57,190 --> 00:19:00,160
♫Αφήστε την αγάπη να ριζώσει ελεύθερα♫

257
00:19:00,190 --> 00:19:02,900
♫Φύτρωσε και μεγαλώσε♫

258
00:19:05,430 --> 00:19:08,070
♫Μπορώ να κάνω μια ευχή;♫

259
00:19:08,210 --> 00:19:14,730
♫Ότι δεν υπάρχει θλίψη κάτω από κάθε αχτίδα του ήλιου♫

260
00:19:16,320 --> 00:19:18,930
♫Μπορώ να κάνω μια ευχή;♫

261
00:19:19,140 --> 00:19:24,620
♫Για να ανθίσει κάθε ιστορία την άνοιξη♫

262
00:19:25,860 --> 00:19:30,710
♫Ανθίστε και ταξιδέψτε μακριά♫

263
00:19:45,240 --> 00:19:46,000
Ζαν.

264
00:19:46,640 --> 00:19:48,510
Υπέβαλα ένα pitch για ένα ντοκιμαντέρ στο Dicheng's

265
00:19:48,530 --> 00:19:49,060
ραδιοφωνικός σταθμός.

266
00:19:49,360 --> 00:19:51,030
Εκτιμώ πολύ το στυλ

267
00:19:51,110 --> 00:19:52,030
των ντοκιμαντέρ τους.

268
00:19:52,790 --> 00:19:53,830
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

269
00:19:55,400 --> 00:19:56,460
Όμως...

270
00:19:56,720 --> 00:19:58,450
Νομίζω ότι υπήρχαν και πολλοί άλλοι που υπέβαλαν ένα pitch.

271
00:19:59,020 --> 00:20:00,660
Μπορεί να μην με εκλέξουν.

272
00:20:02,480 --> 00:20:03,310
Είναι εντάξει.

273
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
Ούτε εγώ θέλω να πάω στο Dicheng.

274
00:20:06,390 --> 00:20:07,190
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

275
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Μην ανησυχείς.

276
00:20:08,880 --> 00:20:10,140
Σίγουρα θα σε επιλέξουν.

277
00:20:14,000 --> 00:20:15,920
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

278
00:20:16,950 --> 00:20:19,170
Αυτή τη φορά, τα προσχέδια θα επανεξεταστούν διαδοχικά.

279
00:20:19,480 --> 00:20:20,980
Δεν τους ενδιαφέρουν τα προηγούμενα αποτελέσματα μας.

280
00:20:24,480 --> 00:20:25,790
Δεν πέτυχες τις προηγούμενες επιτυχίες σου

281
00:20:27,480 --> 00:20:29,250
με βάση τη δική σας αξία;

282
00:20:30,760 --> 00:20:31,560
Εμπιστεύσου με.

283
00:20:32,430 --> 00:20:33,360
Πώς να μην ήξερα

284
00:20:33,720 --> 00:20:34,640
η δική μου κοπέλα;

285
00:20:47,960 --> 00:20:49,510
Πότε θα ολοκληρώσετε την προπόνησή σας;

286
00:20:55,110 --> 00:20:55,740
Τι λέτε για αυτό;

287
00:20:57,350 --> 00:20:58,400
Άσε με να σε κουβαλάω.

288
00:20:58,720 --> 00:21:00,620
Το να κουβαλάω επιπλέον βάρος με βοηθά να προπονούμαι πιο αποτελεσματικά.

289
00:21:01,830 --> 00:21:03,750
Δεν θα είμαι πολύ βαρύς;

290
00:21:05,060 --> 00:21:06,060
Νομίζεις ότι δεν ξέρω

291
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
πόσο ζυγίζεις;

292
00:21:09,030 --> 00:21:09,480
Ελα.

293
00:21:10,070 --> 00:21:10,550
Καλά.

294
00:21:11,460 --> 00:21:12,140
Κάνε γρήγορα.

295
00:21:12,160 --> 00:21:12,920
Να είστε προσεκτικοί.

296
00:21:16,350 --> 00:21:16,920
Είμαι καθισμένος.

297
00:21:17,240 --> 00:21:17,720
-Είσαι έτοιμος;
-Ερχομαι.

298
00:21:19,130 --> 00:21:19,680
Πάμε λοιπόν.

299
00:21:29,360 --> 00:21:30,230
Ερχομαι!

300
00:21:30,750 --> 00:21:31,830
Μην κουνηθείς.

301
00:21:33,790 --> 00:21:34,310
Να είστε προσεκτικοί.

302
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Κατεβείτε πρώτα.

303
00:21:37,030 --> 00:21:37,440
Όχι, δεν θα το κάνω.

304
00:21:37,440 --> 00:21:38,160
Θα κάτσω καλά τότε.

305
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Δεν θα κουνηθώ άλλο.

306
00:21:39,090 --> 00:21:39,960
θα ειμαι καλα.

307
00:21:40,310 --> 00:21:41,230
Είσαι σίγουρος;

308
00:21:44,720 --> 00:21:45,200
Πάμε λοιπόν.

309
00:21:47,200 --> 00:21:49,400
Δεν βιάζομαι να τελειώσεις τώρα.

310
00:21:50,590 --> 00:21:52,500
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις άλλα 200.

311
00:21:56,230 --> 00:21:56,600
Εντάξει.

312
00:21:57,750 --> 00:21:58,240
Καλά.

313
00:21:59,200 --> 00:22:00,550
Όσο για αυτά τα 200,

314
00:22:00,550 --> 00:22:01,880
Δεν θέλω να κάνω πια push-up.

315
00:22:02,070 --> 00:22:03,480
Τι θέλετε να κάνετε αντ 'αυτού;

316
00:22:03,820 --> 00:22:05,300
Θέλω να κάνω εναέριες πρέσες.

317
00:22:06,110 --> 00:22:07,590
Πώς θα το κάνετε;

318
00:22:46,710 --> 00:22:49,780
♫Δεν ξέρω πού είναι αυτός ο δρόμος♫

319
00:22:51,430 --> 00:22:53,960
♫Με πάει στο♫

320
00:22:56,610 --> 00:22:59,720
♫Δεν ξέρω πού να κάνω επανεκκίνηση♫

321
00:23:01,250 --> 00:23:03,580
♫Αισθάνομαι ανόητος♫

322
00:23:06,320 --> 00:23:08,570
♫Κοιτάω έξω τη νύχτα♫

323
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
♫Θάψε βαθιά τον πόνο μου♫

324
00:23:11,570 --> 00:23:13,690
♫Στο μέρος που νιώθω καλά♫

325
00:23:13,720 --> 00:23:15,930
♫Μην κοστίζεις τίποτα♫

326
00:23:15,960 --> 00:23:18,530
♫Δεν είναι αυτό που θέλω♫

327
00:23:18,550 --> 00:23:21,300
♫Δεν τρέχω από♫

328
00:23:21,680 --> 00:23:23,310
♫Πού η αγάπη σου♫

329
00:23:23,330 --> 00:23:26,270
♫Πάντα μου ήταν αρκετό♫

330
00:23:27,030 --> 00:23:31,030
♫Αντίο φίλε μου♫

331
00:23:31,610 --> 00:23:33,820
♫Έπρεπε να το ήξερες♫

332
00:23:33,750 --> 00:23:34,350
Έτρεξε.

333
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
♫Φέρε με εδώ♫

334
00:23:35,150 --> 00:23:36,350
Η εταιρεία μου έχει μια εκδήλωση ομαδικής ανάπτυξης σήμερα.

335
00:23:36,700 --> 00:23:47,090
♫Αποχαιρετώντας το μέρος που καλώ σπίτι♫

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,120
Μπορεί να επιστρέψω αργά.

337
00:23:39,430 --> 00:23:40,840
Φροντίστε να τρώτε έγκαιρα.

338
00:23:52,960 --> 00:23:54,430
Γιατί είναι όλα σου τα ρούχα

339
00:23:54,680 --> 00:23:55,750
διαφορετικό από το δικό μου;

340
00:23:59,270 --> 00:24:00,720
Επειδή είσαι γιατρός σήμερα.

341
00:24:02,400 --> 00:24:02,880
Χρησιμοποιήστε αυτά

342
00:24:02,960 --> 00:24:04,160
να περιθάλψουμε τους στρατιώτες μας.

343
00:24:05,380 --> 00:24:05,930
Γιατί;

344
00:24:06,160 --> 00:24:06,750
Γιατί;

345
00:24:09,550 --> 00:24:10,510
Γιατί εγώ είμαι υπεύθυνος για σένα.

346
00:24:13,070 --> 00:24:13,440
Εδώ.

347
00:24:33,990 --> 00:24:38,820
[Τα Χρονικά της Ανατολικής Χώρας]

348
00:24:43,720 --> 00:24:44,350
Τραγούδι Ran.

349
00:24:45,210 --> 00:24:46,010
Κύριε Λούο.

350
00:24:46,040 --> 00:24:46,930
Παρακαλώ καθίστε.

351
00:24:46,950 --> 00:24:47,400
Καλά.

352
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
Παρήγγειλα καφέ για σένα.

353
00:24:51,330 --> 00:24:53,300
Είναι αυτό που έπινες.

354
00:24:53,490 --> 00:24:54,310
Πόσο στοχαστικό.

355
00:24:54,540 --> 00:24:56,710
Θυμάσαι ακόμα πώς μου αρέσει ο καφές μου;

356
00:24:57,920 --> 00:24:59,300
Δεν εργάζομαι πλέον,

357
00:24:59,790 --> 00:25:01,390
οπότε ο εγκέφαλός μου έχει κάποια ικανότητα να περισσεύει.

358
00:25:02,830 --> 00:25:04,000
Ήμουν λίγο έκπληκτος

359
00:25:04,020 --> 00:25:05,260
με την παραίτησή σου.

360
00:25:05,830 --> 00:25:08,400
Αλλά όταν σκέφτομαι τον "Φευγαλέο Αιώνα" μας,

361
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
φαίνεται σαν

362
00:25:09,590 --> 00:25:10,920
δεν ήταν κακή ιδέα.

363
00:25:10,920 --> 00:25:11,880
Λέγοντας αυτό,

364
00:25:12,000 --> 00:25:13,270
με κάνει

365
00:25:13,270 --> 00:25:14,480
φαίνεται πολύ ρεαλιστικό;

366
00:25:15,400 --> 00:25:16,560
Για την ακρίβεια,

367
00:25:17,030 --> 00:25:19,090
είσαι πρακτικός,

368
00:25:19,510 --> 00:25:20,800
και ακούγεται και καλύτερα.

369
00:25:25,170 --> 00:25:25,970
Κύριε Λούο,

370
00:25:27,640 --> 00:25:28,570
Πραγματικά λυπάμαι.

371
00:25:29,070 --> 00:25:30,710
Για προσωπικούς μου λόγους,

372
00:25:30,850 --> 00:25:32,620
αυτό το βιβλίο καθυστερούσε ξανά και ξανά.

373
00:25:33,070 --> 00:25:34,350
Δεν τα παρατάς ποτέ,

374
00:25:34,840 --> 00:25:37,060
ούτε μια φορά παραπονεμένος.

375
00:25:38,060 --> 00:25:39,250
Ευχαριστώ πολύ.

376
00:25:42,310 --> 00:25:42,880
Τραγούδι Ran.

377
00:25:43,790 --> 00:25:45,710
Κρίνοντας από τον τόνο σου, προσπαθείς να...

378
00:25:46,350 --> 00:25:47,670
τερματίσουμε τη συνεργασία μας;

379
00:25:49,590 --> 00:25:50,690
Πώς τολμώ;

380
00:25:51,070 --> 00:25:51,750
Όχι.

381
00:25:52,720 --> 00:25:53,360
Κύριε Λούο,

382
00:25:53,510 --> 00:25:54,160
μην ανησυχείς.

383
00:25:55,160 --> 00:25:56,230
Αυτό είναι καλό.

384
00:25:58,610 --> 00:26:01,060
Στην πραγματικότητα, έχω μια νέα ιδέα

385
00:26:01,330 --> 00:26:02,400
Θα ήθελα τη συμβουλή σας.

386
00:26:03,960 --> 00:26:04,550
Προχωρήστε.

387
00:26:06,810 --> 00:26:08,180
Έχω σκεφτεί πολύ

388
00:26:08,570 --> 00:26:09,720
στην πρότασή σας

389
00:26:11,370 --> 00:26:13,090
επιστρέφοντας στην Ανατολική Χώρα.

390
00:26:14,000 --> 00:26:16,810
Αλλά δεν είναι ακόμα αρκετά δυνατό.

391
00:26:18,390 --> 00:26:19,190
Έτσι,

392
00:26:19,710 --> 00:26:21,800
Θέλω να γράψω αυτό το βιβλίο με διαφορετικό τρόπο

393
00:26:22,710 --> 00:26:25,150
Θέλω να χρησιμοποιήσω μια ιστορία αγάπης ως γάντζο,

394
00:26:25,580 --> 00:26:28,410
έτσι ώστε να συνδέσω όλα όσα είδα και άκουσα στην Ανατολική Χώρα.

395
00:26:29,510 --> 00:26:30,990
Κάτι σαν ταξιδιωτικό ημερολόγιο.

396
00:26:32,240 --> 00:26:33,270
Τι πιστεύεις;

397
00:26:39,880 --> 00:26:40,830
Αγάπη.

398
00:26:41,330 --> 00:26:42,370
Πόλεμος.

399
00:26:42,900 --> 00:26:44,490
Υπάρχει μια έντονη αντίθεση μεταξύ

400
00:26:45,140 --> 00:26:46,910
σκληρότητα και ρομαντισμό,

401
00:26:47,510 --> 00:26:49,270
και δημιουργεί τεράστιο αντίκτυπο.

402
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
Νομίζω ότι είναι δυνατό.

403
00:26:55,680 --> 00:26:56,910
Και υπάρχει κάτι ακόμα

404
00:26:57,240 --> 00:26:58,750
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

405
00:26:59,590 --> 00:27:00,160
Τι;

406
00:27:01,590 --> 00:27:02,960
Ο τωρινός εαυτός σου

407
00:27:03,670 --> 00:27:04,880
πρέπει να είναι πολύ άνετα με

408
00:27:04,900 --> 00:27:07,460
γράφοντας μυθιστορήματα τέτοιου στυλ,

409
00:27:07,640 --> 00:27:08,950
όπου η έμπνευση ρέει αβίαστα, σωστά;

410
00:27:13,320 --> 00:27:14,990
Είναι τόσο προφανές;

411
00:27:15,680 --> 00:27:16,480
Όχι.

412
00:27:17,110 --> 00:27:18,660
Εκτός από τη λέξη "αγάπη"

413
00:27:18,680 --> 00:27:21,610
γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο τη στιγμή που μπήκα μέσα,

414
00:27:21,920 --> 00:27:24,190
δεν υπήρχαν άλλα εμφανή σημάδια.

415
00:27:27,840 --> 00:27:28,670
Ο κύριος Λούο...

416
00:27:29,200 --> 00:27:30,430
Είμαι απλά περίεργος.

417
00:27:31,000 --> 00:27:31,830
Ποιος μπόρεσε

418
00:27:31,830 --> 00:27:34,840
μεταμορφώστε το απαλό αλλά ανθεκτικό τραγούδι του Reporter

419
00:27:35,070 --> 00:27:36,440
στο πρόσωπο που είναι σήμερα;

420
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
Θέλω πολύ να τον γνωρίσω.

421
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
Προσπαθείς να τον κρύψεις;

422
00:27:44,590 --> 00:27:45,750
Αν ήσουν γυναίκα,

423
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.

424
00:30:05,120 --> 00:30:07,230
Ίσως να είναι κουρασμένος από τη σημερινή διοργάνωση του team building.

425
00:30:29,080 --> 00:30:32,120
[10 ώρες πριν]

426
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
Ωχ, υπάρχει ένα εκεί.

427
00:30:42,160 --> 00:30:43,120
Ποιον ψάχνετε;

428
00:30:43,590 --> 00:30:44,550
Με αυτόν τον τρόπο, γρήγορα.

429
00:30:44,750 --> 00:30:45,270
Ερχομός!

430
00:30:45,620 --> 00:30:46,690
Κάλυψε λίγο.

431
00:30:47,830 --> 00:30:48,510
Εκεί πέρα.

432
00:30:48,590 --> 00:30:49,550
Να είστε προσεκτικοί.

433
00:31:23,360 --> 00:31:24,030
Ζαν!

434
00:31:25,440 --> 00:31:26,240
Ζαν!

435
00:31:26,350 --> 00:31:26,750
Ερχομαι σε!

436
00:31:26,750 --> 00:31:27,510
Ζαν!

437
00:31:28,200 --> 00:31:28,680
Προσοχή!

438
00:31:30,920 --> 00:31:32,310
Ζαν!

439
00:31:34,370 --> 00:31:35,560
Ζαν!

440
00:31:35,790 --> 00:31:36,960
Ερχομαι σε!

441
00:31:44,050 --> 00:31:45,820
Ζαν!

442
00:31:46,650 --> 00:31:48,500
Ερχομαι σε!

443
00:31:59,790 --> 00:32:00,400
Ζαν!

444
00:32:01,400 --> 00:32:02,070
Ερχομαι σε!

445
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
Ερχομαι σε!

446
00:32:08,440 --> 00:32:08,910
Ζαν!

447
00:32:09,440 --> 00:32:09,960
Ζαν!

448
00:32:10,110 --> 00:32:10,580
Ζαν!

449
00:32:10,610 --> 00:32:11,110
Ζαν!

450
00:32:11,800 --> 00:32:12,750
-Ζαν!
-Ζαν!

451
00:32:22,270 --> 00:32:23,160
Ζαν!

452
00:32:35,760 --> 00:32:44,230
♫Πατώντας στην καρδιά μου μόνος♫

453
00:32:36,830 --> 00:32:38,940
Ήμουν αυτός που έκανε τον Jiang Lin να πεθάνει.

454
00:32:45,790 --> 00:32:54,060
♫Πυροδοτείτε μια άγνωστη βόμβα♫

455
00:32:45,880 --> 00:32:47,830
Ο Τζιανγκ Λιν προσπαθούσε να με σώσει.

456
00:32:56,250 --> 00:33:05,640
♫Ο ήλιος της ζωής αντανακλά♫

457
00:32:59,530 --> 00:33:01,730
Είμαι πράγματι αυτός που σκότωσε τον Jiang Lin.

458
00:33:06,600 --> 00:33:14,240
♫Απλά μείνε εκεί που είσαι, μην πας♫

459
00:33:11,870 --> 00:33:13,350
Ήταν δικό μου λάθος.

460
00:33:21,870 --> 00:33:26,360
♫ Εκραγεί σε κομμάτια♫

461
00:33:32,180 --> 00:33:36,570
♫Ρεύουμε από τις ψυχές μας♫

462
00:33:42,430 --> 00:33:46,920
♫ Εκραγεί σε κομμάτια♫

463
00:33:47,540 --> 00:33:54,670
♫Ρεύουμε, πέφτουμε αργά♫

464
00:33:57,950 --> 00:34:05,740
♫Ρεύουμε, πέφτουμε αργά♫

465
00:34:10,980 --> 00:34:11,760
Έτρεξε.

466
00:34:17,340 --> 00:34:18,170
Ζαν.

467
00:34:19,960 --> 00:34:20,760
Τι συμβαίνει;

468
00:34:27,610 --> 00:34:28,400
ΕΓΩ...

469
00:34:31,440 --> 00:34:32,630
Είχα έναν εφιάλτη.

470
00:34:35,250 --> 00:34:36,690
Σε ξύπνησα;

471
00:34:39,150 --> 00:34:39,760
Όχι.

472
00:34:43,000 --> 00:34:44,020
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

473
00:34:45,010 --> 00:34:46,280
οπότε βγήκα να σε δω.

474
00:34:49,560 --> 00:34:51,330
Προσπαθείς να με κάνεις να νυστάζω;

475
00:34:57,010 --> 00:34:58,260
Τι ήταν το όνειρό σας;

476
00:35:04,150 --> 00:35:05,510
Εξακολουθούν να είναι τα ίδια πράγματα.

477
00:35:07,550 --> 00:35:08,190
Εκρηξη.

478
00:35:09,840 --> 00:35:10,630
Άνθρωποι που πεθαίνουν.

479
00:35:13,190 --> 00:35:15,150
Κι εγώ συχνά βλέπω τέτοιους εφιάλτες.

480
00:35:31,710 --> 00:35:32,510
Τότε...

481
00:35:34,070 --> 00:35:36,890
τι κάνεις όταν έχεις εφιάλτες;

482
00:35:42,930 --> 00:35:44,080
Ξαπλώστε ήσυχα

483
00:35:46,360 --> 00:35:47,630
και κοιτάξτε το ταβάνι.

484
00:35:49,710 --> 00:35:50,590
Σιγά σιγά,

485
00:35:53,150 --> 00:35:54,190
ο ήλιος θα ανατείλει.

486
00:35:58,920 --> 00:36:01,070
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.

487
00:36:03,190 --> 00:36:04,240
Τουλάχιστον τώρα

488
00:36:04,850 --> 00:36:05,540
Σε έχω δίπλα μου

489
00:36:06,100 --> 00:36:07,490
να περιμένεις την ανατολή.

490
00:36:18,640 --> 00:36:19,430
έτρεξε,

491
00:36:20,840 --> 00:36:22,550
Θα σου ζεστάνω λίγο γάλα.

492
00:36:23,630 --> 00:36:24,650
Ίσως θα νιώσετε καλύτερα

493
00:36:25,030 --> 00:36:26,430
αφού το πιει.

494
00:36:31,270 --> 00:36:33,870
Θέλω να φάω και τα κουλούρια κρέμας σε σχήμα κουνελιού.

495
00:36:37,800 --> 00:36:38,590
Καλά.

496
00:36:40,050 --> 00:36:40,780
Περίμενε με.

497
00:36:41,150 --> 00:36:41,910
Θα σου το ετοιμάσω.

498
00:36:42,350 --> 00:36:42,790
Όχι.

499
00:36:43,660 --> 00:36:44,620
Θα πάω μαζί σου.

500
00:36:59,030 --> 00:36:59,550
Κάνει ζέστη.

501
00:37:11,110 --> 00:37:13,320
Αυτό το φλιτζάνι γάλα μάλλον θα κοστίσει

502
00:37:14,800 --> 00:37:16,440
600 ανατολικά δολάρια στην ανατολική χώρα, σωστά;

503
00:37:28,190 --> 00:37:30,760
Ο Σεν Μπέι μου τηλεφώνησε πριν από λίγες μέρες.

504
00:37:42,280 --> 00:37:43,190
Αυτό είναι;

505
00:37:45,000 --> 00:37:47,050
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να ρωτήσετε;

506
00:37:49,070 --> 00:37:50,230
δεν ξερω...

507
00:37:51,510 --> 00:37:52,880
αν πρέπει να ρωτήσω.

508
00:37:53,490 --> 00:37:54,510
Η κοπέλα μου

509
00:37:54,760 --> 00:37:55,480
ζηλεύει εύκολα.

510
00:37:56,560 --> 00:37:57,820
Δεν τολμώ να ρωτήσω απρόσεκτα.

511
00:37:59,810 --> 00:38:00,960
Ερχομαι.

512
00:38:04,760 --> 00:38:05,840
είπε ο Σεν Μπέι

513
00:38:06,590 --> 00:38:07,830
είναι πολύ απασχολημένη στην Ανατολική Χώρα,

514
00:38:09,070 --> 00:38:10,050
και εκείνος ο Σασίν και οι άλλοι

515
00:38:10,280 --> 00:38:11,190
μας λείπουν πολύ.

516
00:38:16,760 --> 00:38:17,370
Έτρεξε.

517
00:38:22,470 --> 00:38:23,630
Θέλετε να επιστρέψετε στην Ανατολική Χώρα;

518
00:38:33,230 --> 00:38:33,840
Ναί.

519
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Αλλά δεν τολμώ.

520
00:38:38,790 --> 00:38:43,150
♫Είναι ένα λευκό νησί♫

521
00:38:44,630 --> 00:38:45,190
Τι γίνεται με εσάς;

522
00:38:45,440 --> 00:38:49,950
♫Ο πολύχρωμος άνεμος περνάει ορμητικά♫

523
00:38:52,200 --> 00:38:55,500
♫Μοναχικά κύματα, αστραφτερή λάμψη♫

524
00:38:55,520 --> 00:38:58,130
♫Ήσυχα ακουμπώντας μαζί♫

525
00:38:55,920 --> 00:38:56,470
το κάνω.

526
00:38:58,820 --> 00:39:03,300
♫Το φθινόπωρο αντανακλά στο νερό♫

527
00:39:02,030 --> 00:39:02,920
Αλλά δεν μπορώ.

528
00:39:05,510 --> 00:39:09,900
♫Είναι ένα μπλε ιστιοφόρο♫

529
00:39:08,170 --> 00:39:09,330
Δεν τολμά κανείς,

530
00:39:09,470 --> 00:39:10,280
δεν μπορεί κανείς.

531
00:39:12,090 --> 00:39:13,510
♫Πλέοντας μόνος♫

532
00:39:13,540 --> 00:39:16,510
♫Μέσα από την απεριόριστη νύχτα♫

533
00:39:14,030 --> 00:39:15,510
Δείτε πόσο καλά ταιριάζουμε.

534
00:39:18,850 --> 00:39:21,720
♫Τα πανιά του που χορεύουν στον άνεμο♫

535
00:39:21,800 --> 00:39:24,110
Δεν είναι περίεργο που ο Yue Lao ήθελε να μας ενώσει.

536
00:39:22,220 --> 00:39:24,970
♫Σιωπηλά δίπλα της♫

537
00:39:25,380 --> 00:39:30,070
♫ Κατευθύνεται προς την ακτή της♫

538
00:39:27,230 --> 00:39:28,960
Τότε ελπίζω το νήμα του Yue Lao

539
00:39:30,560 --> 00:39:31,810
μπορεί να μας δέσει ακόμα πιο σφιχτά,

540
00:39:32,220 --> 00:39:36,700
♫Ο ουρανός γίνεται πιο βαθύς μπλε♫

541
00:39:33,130 --> 00:39:34,150
και πιο σταθερά.

542
00:39:36,720 --> 00:39:39,720
♫Η λαμπρή νύχτα♫

543
00:39:39,620 --> 00:39:42,790
Τόσο σταθερά που παρόλο που ξέρω

544
00:39:40,070 --> 00:39:43,400
♫Ποτέ δεν έλαμψε τόσο λαμπερά♫

545
00:39:42,810 --> 00:39:44,810
Ο θάνατος του Jiang Lin είναι δικό μου λάθος,

546
00:39:45,510 --> 00:39:48,500
♫Ένα λευκό νησί♫

547
00:39:47,410 --> 00:39:48,590
δεν θα σπάσει ποτέ.

548
00:39:48,830 --> 00:39:51,790
♫Ανθίζει στην απέραντη θάλασσα♫

549
00:39:52,070 --> 00:39:54,300
♫ Μακάρι να μπορούσα να το διαλέξω♫

550
00:39:54,320 --> 00:39:57,030
♫Και να σου το δώσει♫

551
00:40:24,280 --> 00:40:25,150
Γιατί είσαι εδώ;

552
00:40:26,480 --> 00:40:27,790
Ετοιμάζομαι να πάω στο γραφείο.

553
00:40:31,190 --> 00:40:33,280
Δεν σου ζήτησα να με περιμένεις χθες στα αποδυτήρια;

554
00:40:33,630 --> 00:40:34,760
Γιατί έφυγες;

555
00:40:35,150 --> 00:40:36,400
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου

556
00:40:36,670 --> 00:40:37,710
ούτε να απαντήσω στα μηνύματά μου.

557
00:40:39,070 --> 00:40:39,630
Εσύ...

558
00:40:41,230 --> 00:40:41,760
Κύριε Λούο.

559
00:40:43,230 --> 00:40:44,180
ήμουν...

560
00:40:44,800 --> 00:40:45,630
πολύ κουρασμένος χθες.

561
00:40:46,240 --> 00:40:47,430
Με πήρε ο ύπνος μόλις γύρισα.

562
00:40:48,630 --> 00:40:49,710
Δεν το εννοούσα.

563
00:40:51,760 --> 00:40:53,190
Γιατί λοιπόν πηγαίνετε ακόμα στο γραφείο σήμερα;

564
00:40:54,390 --> 00:40:55,580
Γιατί δεν επισκέπτεστε τον Δρ Λιάνγκ;

565
00:40:58,630 --> 00:41:00,440
Πρώτα είπες ότι δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου,

566
00:41:01,030 --> 00:41:03,150
τότε με κατηγορείς που εμφανίστηκα μπροστά σου.

567
00:41:04,590 --> 00:41:05,670
Είσαι πραγματικά πολύ δύσκολος

568
00:41:06,400 --> 00:41:07,710
να καταλάβω ως αφεντικό.

569
00:41:14,720 --> 00:41:15,990
Όσο πιο άνετα είσαι,

570
00:41:18,550 --> 00:41:20,000
τόσο περισσότερο νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

571
00:41:30,000 --> 00:41:31,060
Απλά δεν σε θέλω

572
00:41:32,110 --> 00:41:33,140
να είμαι πιο ανήσυχος από μένα.

573
00:41:36,760 --> 00:41:38,030
Ρώτησα τον Δρ Λιάνγκ.

574
00:41:39,000 --> 00:41:40,220
Είπε ότι ήμουν πολύ ανυπόμονος.

575
00:41:40,950 --> 00:41:43,310
Δεν έπρεπε να έχω παρευρεθεί στην εκδήλωση της οικοδόμησης της ομάδας χθες.

576
00:41:45,230 --> 00:41:45,760
Την επόμενη φορά,

577
00:41:47,030 --> 00:41:48,230
Σίγουρα θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας.

578
00:42:02,260 --> 00:42:03,030
Λι Ζαν.

579
00:42:05,600 --> 00:42:06,770
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,

580
00:42:08,080 --> 00:42:09,480
πρέπει να πεις στην οικογένειά σου,

581
00:42:10,670 --> 00:42:12,030
ή το σημαντικό σας άλλο,

582
00:42:12,950 --> 00:42:13,550
ή...

583
00:42:17,000 --> 00:42:17,920
τους φίλους σου.

584
00:42:19,630 --> 00:42:20,360
Σε κάθε περίπτωση,

585
00:42:21,800 --> 00:42:22,900
μην το κρατάς για τον εαυτό σου

586
00:42:23,350 --> 00:42:24,220
και εμφιαλώστε το.

587
00:42:32,110 --> 00:42:33,270
Μην επιστρέψετε στη δουλειά σήμερα.

588
00:42:33,400 --> 00:42:34,330
Πάρτε μια μέρα άδεια για να ξεκουραστείτε στο σπίτι.

589
00:42:48,520 --> 00:42:49,650
Γύρισες;